80 let od smrti Joycea, ki je v "kovačnici svoje duše koval neustvarjeno zavest svojega rodu"
James Joyce je bil v pisanju "vedno pozoren do najmanjših podrobnosti, nenehno iščoč, kako posredovati življenje v vsej njegovi zapletenosti in dvoumnosti - na nov, pogosto osupljiv in tudi neskončno smešen način," pravi prevajalka Tina Mahkota.